Olá! Sou Robin Gough, tradutor freelancer britânico, vivendo no Brasil desde 2014.
Trabalho com tradução do português para o inglês, revisão, legendagem e mentoria para tradutores brasileiros. Minha missão é ajudar você a se comunicar com clareza, naturalidade e credibilidade em inglês sem aquelas traduções que “parecem traduzidas”.
Muitos textos em inglês escritos por brasileiros têm boa estrutura, mas não soam naturais. É aí que entra o meu trabalho: como falante nativo de inglês, consigo ajustar o tom, vocabulário e estilo para que seu texto soe autêntico, seja um artigo acadêmico, um site institucional ou uma legenda de vídeo.
Nascido no Reino Unido, com inglês nativo e formação sólida
Fluente em português, com vivência e sensibilidade cultural (casado há 23 anos com uma brasileira)
Experiência com diversos tipos de texto: acadêmicos, empresariais, técnicos e criativos
Trabalho com clientes no Brasil e no exterior
Também ofereço mentoria para tradutores brasileiros que querem aprimorar sua escrita em inglês
Além de traduzir, eu gosto de ensinar e apoiar colegas tradutores. Acredito que a melhor tradução vai além das palavras, ela envolve intenção, contexto e cultura. Por isso, cuido de cada projeto com atenção aos detalhes e respeito ao seu propósito.
Se quiser saber mais, tirar dúvidas ou enviar um texto para orçamento, clique aqui e entre em contato.
