🛠️ Services 

I provide professional translation, revision, subtitling, coaching and English lessons to a standard that is only available from a native speaker. Further details about each is below: 

Translation - Portuguese → English (GB/US) 

I can turn your work into English that is accurate, clear and natural, maintaining the same tone and purpose of your message for your intended audience.

Ideal for:

• Companies or agencies that need to communicate abroad

• Researchers or authors writing for international publications

• Presentations, emails or reports that need to be in English

Common types of material:

• Corporate and marketing material

• Academic papers and research articles

• CVs, Resumes, Portfolios and Letters of Introduction

• Corporate websites and presentations

🕒 Rapid turn-around and short deadlines
📄 No project too small

📝 Revising and Editing English

If your material is already in English, but you want to ensure it is 100% accurate and natural. I review the grammar, vocabulary, structure and tone.

Ideal for:

• Material already translated by a Brazilian that needs a native speaker's eye.

• Theses, abstracts and other academic papers

• Business emails, proposals and marketing material

🧠 Adjusting the tone to sound more natural, culturally and linguistically
🔍 Revision can include suggestions, explanations and other comments if required

🎬 English Subtitles and Transcription

I can produce subtitles in English for English or Portuguese videos, as well as accurate transcriptions of audio or video.

Ideal for:

• Corporate, Promotional or Training Videos

• Online lessons and social media content

• Podcasts, interviews and webinars

🎧 Experience of various formats
🗂️ Output can be in SRT format or text, as required

🎓 Coaching and Tips for Translators (PT → EN)

I am a translator and also a teacher. I aim to help Brazilian translators to improve their English output by providing practical advice and direct feedback.

Suitable for:

• New or intermediate translators who want to improve their written English

• Those who need answers, suggestions or individual guidance

• Those who need to review text before delivering it to their client

💬 Individual or group sessions on Zoom
📚 Includes correcting passages, style analysis and Practical resources

English Lessons through Jeanie Languages

Are you a Translator who feels that they could improve their level of English, so that they can produce translations that are more accurate, faithful and natural?

We can provide translators and language specialists with personalized English lessons through my wife, Cíntia Gough, an experienced English teacher, with a native level of proficiency in English.

👥 Suitable for?

• Translators working in Portuguese to English who want to refine their output

• Those studying translation who need to improve their understanding of English

• Those who need to improve how they write to and communicate with overseas clients

💬 Lessons for individuals or small groups, by Zoom

❓Not found what you were looking for?

Contact us and discuss further. I can adapt my service to suit your requirements.

📩 Click here to request a quote